Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.]
¿Quiénes son ustedes?
- La policía. - ¿Por qué están aquí?
¡Vamos!
¡Ey! ¡Por aquí!
2012 finalmente está por terminar, y 2013 está a la vuelta de la esquina.
- ¡Miren a esos idiotas! - Revísenlos a todos.
¿Todos?
- ¡Gabardina! - ¡Maldición!
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos!
¿Están listos?
Hay dos tipos de mujeres en este mundo.
Hay mujeres que debes conocer y las mujeres que no tienen que conocer necesariamente.
Hoy, vi al tercer tipo.
La mujer que no debería haber visto nunca más.
Esa horrible chica.
[Episodio 3]
Hombres a la izquierda. Las mujeres pueden ir por aquí.
Por favor tómense su tiempo. Dije a la izquierda.
- Tómense su tiempo. No se lastimen. - Sr. Oficial.
Esto... Espere, esto no.
Conseguí esto en un plan de cuotas de 12 meses.
- Tengo que devolverlo. - Entiendo, así que váyase.
Le ayudaré con eso más tarde, así que váyase. Llévesela lejos.
¡Por favor, váyanse por la izquierda!
Cielos, en serio.
Wow, ¿qué es esto? ¿Has estado en esto antes?
¡Dios mío! ¡Este hombre debe estar loco!
Préstamelo.
Ey, ¿sabes cuánto cuesta eso?
- ¡Todos! ¡Atención! - ¡Atención!
Necesitamos que los hombres sigan al oficial de policía masculino
y necesitamos que las mujeres sigan a la oficial de policía femenina al baño
para producir muestras de orina. ¿Entendido?
- Ya oriné antes. - Ey, cállate.
Si cooperan de manera rápida, pronto podrán irse a casa.
Fácil, ¿cierto? ¡Por favor, procedan!
Hombres, si entendieron eso, vayan y formen una fila allí.
¡Dense prisa!
Dense prisa ya. ¿Qué están haciendo? Deprisa.
Y en cuanto a las mujeres, por favor tengan cuidado
camino hacia el baño limpio a su izquierda.
- Por aquí. - Por favor vengan por aquí.
Young Jae, acabo de comprar eso.
Por favor apúrense.
Vayan al baño. Deprisa.
Sr. Oficial, necesito mi piel de vuelta.
Por favor, vayan.
Date prisa.
Tal vez deberías ir al hospital y revisarte.
Date prisa y orina.
Si has terminado, vete.
Señor, ¿por qué estás tomando la orina de otra persona?
Qué hombre tan extraño.
Si han terminado...
Young Jae, ¿qué hago?
Estoy tan nerviosa, no puedo orinar.
No te pongas nerviosa.
No pueden hacernos esto.
Oficial, nuestro Steve es tan puro
- que ni siquiera puede beber. - Exactamente.
Es por eso que necesitamos revisar su cabello y orina para ver qué consumió.
Oficial. Su álbum saldrá pronto.
Eso no es lo que es importante ahora. Él podría terminar en la cárcel.
Tienen que estar bromeando.
Abogado Kim, ¿olvidaste cuánto te pagamos?
Tienes que venir aquí ahora mismo.
¿Bueno? ¿Qué? Sí, está bien.
Dicen que Gabardina se está haciendo el inocente.
Está diciendo que no conoce a Steve.
¿Él no me conoce? ¿En serio?
- ¿Qué te pasa? - Díganle a Gabardina que venga aquí.
Después de todas las drogas que compré--
Ehm, debido a su débil estado mental
nos gustaría ejercer nuestro derecho a guardar silencio.
¿Todos los demás fueron liberados?
Dado que los análisis de orina son rápidos, los limpios probablemente fueron liberados.
- ¿Por qué preguntas? - ¿Perdón?
No es nada.
¡Ohn Joon Young!
Realmente eres tú.
Casi no te reconozco.
¿No me recuerdas?
Has cambiado tanto.
¿Qué pasó con tus gafas y ortodoncia?
Eso fue hace siete años.
Tienes razón. Han pasado siete años.
Fue hace mucho tiempo.
No puedo creer que me encontré contigo de esta manera. Es bueno verte.
¿Es bueno verme?
Además de eso, incluso me robaron la piel. Odio este lugar.
Esperen, ¿qué es esto? ¡No fui yo! ¡No tomen fotos!
¡Young Jae! Young Jae, sabes que soy inocente.
No fui yo. Realmente no fui yo. Lo juro.
¿Qué hago?
¿Por qué tuviste que pedir ramen como nuestra primera comida del año nuevo?
¿Quién vende sopa de croqueta de arroz a esta hora?
Y parece que lo están disfrutando bien.
Líder del equipo, ven aquí. Debería comer.
Venga aquí y coma.
¿No hace buen tiempo hoy? Finalmente es primavera.
¿Cómo vamos a esperar hasta el fin de semana para ir a algún lugar?
En esa nota, aquí está la primera canción del día.
¿Alguien contrataría a un arquitecto que vive en una casa en mal estado?
¿Alguien compraría ropa de un diseñador de moda con ropa fea?
Lo mismo va con los estilistas.
Para nosotros, el cabello es vida.
Tienen que tener más miedo a los cortes de cabello que cualquier otra cosa.
¿Estás segura de que tienes miedo?
Sí, tengo miedo.
Ten más miedo.
Sí, señora.
No solo pregunten, "¿Qué le gustaría?"
Hagan sugerencias preguntando, "¿Qué tal este estilo?"
¿Qué tienen que hacer para hacer eso? ¿Que tienen que hacer?
Tienen que estudiar. Voy a referirme a sus portafolios para su examen de ascenso.
¿Por qué no me responden?
- ¡Sí, señora! - Sí, señora.
Eso es todo.
¿Ella es bonita? Usted es bonita también.
¿La conoces?
Sé de lo que está hablando.
¿Cuándo termina su drama?
No ha venido hace tiempo.
No tienes ninguna cita esta tarde, ¿cierto?
- No. - Necesito que vayas a algún lugar conmigo.
¿Dónde?
No es bueno. No es nada bueno.
- ¿Es tan malo? - No es bueno.
No es nada bueno.
¿Cómo podría ser tan malo?
Fue apuñalada en la espalda por su primer amor.
Cielos. ¿Puede ver eso?
Ella es buena. Ella es muy buena.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... Cielos, ¿cuántos había?
Cada año, se encontró con uno malo y sufría
y cuando estaba a punto de olvidar, se encontraba con otro malo.
- Eso es tan cierto. - Hay muchos buenos por ahí.
¿Por qué solo se encuentra con los malos?
¿Eso es parte de mi destino?
Cielos...
Veo buena energía alrededor suyo sin embargo.
- ¿Cuál es su cumpleaños? - Díselo.
- Está bien. - ¿Qué te pasa?
¿Sabes lo difícil que fue conseguir esta cita?
Su cumpleaños es el 1 de agosto de 1987.
¿1987? Nació en el año del conejo.
Su cumpleaños es increíble también. Va a conocer a un hombre este año.
Bien. Cielos, ¿en serio?
Pero no solo uno. Hay dos.
Este no es el momento para que esté feliz por alguien más.
Usted está sola. Está tan sola.
Está destinada a vivir una vida solitaria.
¿Hay algo que pueda hacer?
- ¿Fuma? - No, lo dejé.
No malgaste su dinero en cosas como esta...
- ¿Sí? - y únase a un club.
Algún lugar con muchos chicos.
- Vámonos, Joo Ran. - Ey, cállate.
Váyanse. Necesito fumar. Ya tuve suficiente de esto.
¿Qué? ¿Un club? ¿Habla en serio?
¿Es para eso que hice una cita?
¿Debería tan solo publicar en internet que es un fraude?
Joo Ran, ¿no estás harta de noviazgos a estas alturas?
- Lo estoy. - Entonces, ¿por qué te esfuerzas tanto?
Estoy harta del tipo de noviazgos calculadores.
Estoy condenado en mis 30s también.
Ya estoy a mitad de camino a 70.
Tengo que conocer a un buen hombre este año y casarme.
Necesito tener una hija que se parezca a mí. Conoces mi objetivo en la vida.
Sería bueno si tuvieras una hija que se pareciera a ti.
Si realmente tengo una hija que se parece a mí
tendré que ahorrar para su fondo de cirugía plástica.
Ya que dijo que conocerás a dos hombres este año, mantente alerta y elige sabiamente.
Cielos, estoy agotada solo de pensarlo.
Es un desperdicio de energía, tiempo y dinero.
La gente como tú se apresura a casarse tan pronto como conocen a alguien.
No gracias. Solo voy a trabajar.
Gracias a dios soy el jefe. Sería horrible trabajar debajo de ti.
Tu personal está perdiendo peso como locos.
Eso es genial. Siempre hablan de querer hacer dieta.
Joo Ran, déjame aquí.
Ay, pero estoy sola.
¿Qué tal si vienes a tomar una copa y vamos a trabajar juntas mañana?
Te ves especialmente solitaria estos días.
¿Es la menopausia?
Tal vez es demasiado tarde para tener una hija.
¡Ey! Vete, mala.
Adiós.
Mala.
Para el hombre que tiene que conducir
recomiendo el Shirley Temple, que es libre de alcohol pero muy bueno.
Y para la mujer que le gusta el alcohol fuerte, recomiendo The Saint.
¿Pedimos eso?
- Claro, eso suena genial. - Gracias.
¿Cómo es posible lucir igual que cuando eras pequeña?
Hubiera sido bueno si te hubiera puesto un poco más bonita.
No has cambiado ni un poco.
Ey, le das confianza a las clientes. Quiero decir...
probablemente se sientan orgullosas y confiadas cuando te ven con sus novios.
- Eres mi mejor chica a medio tiempo. - ¿Sabes por qué tu mejor trabajador
de medio tiempo todavía trabaja aquí?
¿Es tu jefe tan encantador?
Solo hay una razón por la que trato con mi patético jefe.
Porque pagas un poco más que en otros lugares.
Buenas tardes.
Ey, tómate un descanso. Debes estar cansada.
Hola. Bienvenidas a mi bar.
Vamos.
Siéntense, por favor.
Les mostraré mi menú.
- Primero, ¿de dónde son? - Suecia.
¿Suecia? ¡Oh Dios mío! Me gusta Suecia.
Porque las conocería.
Está bien. Ehm, esperen.
Les gustaría una botella de whisky.
Ya no tienes preferencia por el color del cabello.
Eso es discriminación racial.
Cuando se trata de sexo, no hay frontera.
- ¿Eres la ONU? - ONU...
Cielos, mira eso.
Tu hermano vino aquí en su último día de vacaciones.
Las cosas nunca cambian con tu familia.
Gracias.
Las puertas se están abriendo.
Ey, apúrese. ¿Eh? Esperen.
¿Está bien? No está herido, ¿cierto?
Estoy bien. Cielos.
Debería disculparse por empujarlo.
Señorita, no empiece nada solo por mi culpa.
- No se quita. - ¿Qué es?
Su silla de ruedas la arañó. Tan molesto.
Maldita sea. La acaba de conseguir.
¿Por qué está en el metro en una silla de ruedas? Qué estorbo.
Conden... ¡Ey!
- ¿Qué? - Pide disculpas.
¿Por qué tuvo que tomar el metro durante la hora pico?
Él está causando problemas para todos los demás.
Aprende algunos modales antes de abrir la boca.
Discúlpate. ¡Discúlpate con él!
- ¿Qué está diciendo? - Ella debe estar loca.
- Vamos. - ¡Discúlpate primero!
- Suelta. - Pide disculpas.
Suelta. ¡Suelta!
No estás pensando en esa mujer, ¿cierto?
No.
Está bien.
Entiendo.
Gente como tú que no tiene experiencia en citas--
¿Qué quieres decir con que no tengo experiencia en citas?
Está bien.
La mujer que te dio un día de experiencia en citas hace siete años
aparece el 31 de diciembre de entre todos los días. Wow.
Era como una escena de película, así que puedes pensar que es el destino.
Pero eso es solo el caso en las películas.
Para los tipos promedio como tú, no hay tal cosa como el destino.
No se encontraran de nuevo. Realmente espero que no.
¿Por qué no?
Ese rechazo te hizo abandonar la universidad y tomar el examen policial.
¿Tiene sentido que eres un oficial de policía?
¿Por qué no tiene sentido?
Escucha. Imaginemos...
que soy un monje o un sacerdote.
¿Qué piensas?
Lo que estás pensando es correcto. Eso es.
Está bien.
Whoa.
¿Ohn Joon Young dejó la escuela y tomó el examen policial por una mujer?
¿Es ella la responsable de tu primera salida nocturna--
Ey.
Solo puedo pensar en una persona.
¿Tuviste una noche fuera con ella? ¿Por qué no me lo dijiste?
No le pediste su número, ¿cierto?
¿Estás loco? ¿Por qué lo haría?
Me preocupa que estés tan desesperado que mordiste el anzuelo.
No estoy desesperado.
¿Sigo siendo el número uno en tu celular?
Sí.
¿Qué más puedo hacer? No tengo otra opción. Tendré que conseguirte a alguien.
- ¿Qué piensas sobre a las dos? - ¿Dónde? ¿Dónde?
¡Ey, ey, ey, ey, ey! Ve en dirección a las cinco en punto.
¡Vamos!
Ey. Voy a ir a
mostrarles mi rostro guapo una vez más.
Me encargaré de la última noche de tus vacaciones. ¿De acuerdo?
¡Olvídate de esa mujer imaginaria!
Ah no. No tengo un vaso.
Supongo que no puedo beber.
¡Ey! ¿Sabes cuánto cuesta esto?
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Y mi ropa?
La rasgaste.
- ¿A quién le importa tu ropa barata? - Es suficiente.
- No se altere-- - ¿Cómo puedo no alterarme?
Un hombre en silla de ruedas casi se lastima a causa de esta gente horrible.
¿Se lastimó? ¿Lo hizo?
- Las palabras duelen también, sabes. - No suena como un gran problema.
Les sugiero que simplemente acepten compensar las pérdidas del otro.
Eres cómplice del hombre en la silla de ruedas, ¿cierto?
Está actuando así porque no pudo conseguir dinero. ¡Mire mi bolso!
Esto es un fraude de accidente.
¿Qué? ¿Fraude de accidente?
Oficial Yoo, ¿qué te trae por aquí?
Min Sang, esta es ella.
- Lo escuché de mi novia. - Ah, ¿te dijo?
Min Sang, esta mujer está loca. Está cometiendo fraude de accidentes.
Ha hecho esto antes.
- ¿Sacaste su expediente? - Ah, estaba a punto de hacerlo.
Por favor, deme su identificación.
¿Por qué solo yo?
Por favor, deme su identificación primero.
Si necesita un expediente, saque el de ella.
El mejor chico guapo de Corea soy yo.
Y el número dos es este tipo, Sr. Ohn.
¡Ey, Sr. Ohn! ¡Ey, Joon Young!
Ey.
Ese mujeriego sin fronteras.
¿Bueno?
¡Ey!
¿Quien...
Suena como una chica.
¿Quién eres?
- Hola. - ¿Qué le trae por aquí?
Soy un líder de equipo de la estación central.
Ah, hola. Soy el oficial Seo.
Estaba lleno de juventud y energía, así que al escuchar que se suicidó
debe ser difícil de aceptar para su familia.
- ¿Entonces pidieron una autopsia? - Sí, así es.
Siempre entiendes antes que te lo diga.
Ve directamente a la sede nacional mañana por la mañana.
Está bien.
¿9 en punto? Bien, claro.
Buenas noches.
Esas chicas horribles.
Este país está podrido hasta la raíz.
En serio no has cambiado.
¿Qué quieres decir?
Todavía eres entrometida y tienes mal genio.
¿Cómo podría simplemente pasar por alto a esa escoria?
Gente como esa es la razón por la cual la policía tiene una mala reputación.
Ugh, es amargo.
¿Por qué no estás bebiendo?
Esta es mi forma de agradecerte.
Estoy bien. Me voy.
No puedes irte hasta que termines esto.
Wow, eres un adulto ahora.
Has cambiado mucho.
Es un cumplido.
¿En serio estás completamente bien?
Esa noche...
pensé en llamarte
o ir a verte en persona.
No tienes idea de cuánto vacilé.
No me contactaste ni una sola vez en los últimos siete años
pero cuando me necesitas, me llamas como si no fuera gran cosa.
Y sonríes y me llamas por mi nombre como si fuéramos viejos amigos.
¿Qué soy yo para ti?
Ey. ¿Por qué te ríes?
¿Por qué te ríes?
Te ves mucho mejor sin tus gafas.
¿Estás usando de contacto?
Me hice LASIK, ¿de acuerdo?
¿Me dejaste...
porque llevaba gafas?
Entonces...
¿fue debido a mi ortodoncia? Estabas avergonzada de mí, ¿cierto?
No.
- Eras lindo. - ¿Lo era, cierto?
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
"Hoy es nuestro primer día de noviazgo."
Tú fuiste quien dijo eso.
¿Qué hice mal
que te hizo dejarme así?
No hiciste nada malo.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Solo estaba...
Solo porque sí. No tuve elección.
Malvada.
Yo...
no le dije esto a nadie.
La verdad es que...
me convertí en un oficial de policía por ti.
Por ti, no puedo confiar en las mujeres.
Malvada.
Eres despreciable.
¿Por qué no estás bebiendo?
¡Otra botella, por favor!
Otra botella de Clear Day, por favor.
Yo tampoco estaba completamente bien.
También pensé en ti...
de vez en cuando.
¿Estarás bien?
Sí, estoy bien.
Retracto lo dicho.
Tampoco has cambiado.
Ey. No puedes dormir aquí.
¡Ey!
Tienes que estar bromeando.
Ey, levántate. Ah no.
¿Qué hago? ¿Cómo lo llevo?
Debes tener resaca.
¿Quién es usted?
¿No me conoces?
No.
¿No me conoces?
Entonces, ¿qué estás haciendo en mi casa?
Eso es lo que me pregunto yo.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Hay un kona hawaiano a tu lado.
Mark Twain
también apreciaba altamente el café para recibir una respuesta favorable.
¿Perdón?
Las resacas tienen una forma de arruinar la diversión de la noche anterior
causándote gran dolor.
Ese café curará tu resaca.
¿Cómo está?
- Es bueno. - Por supuesto que lo es.
Fue hecho por el ganador del 38vo Campeonato de Baristas.
¿Sabes quién fue?
- No estoy seguro. - Fui yo.
Fue una idea increíble.
Esa es mi tarjeta de presentación.
Te será de utilidad algún día, así que mantenla a salvo.
Ah, claro.
Lee esto.
- ¿Qué es esto? - Solo léelo.
Sí, señor.
[Aparece una sombra. Un hombre con sombrero y máscara usa un martillo para golpearla...]
¿Qué opinas?
Es horrendo.
Eso significa que tuve éxito.
La primera escena de un thriller de crimen debe ser horrenda.
Un psicópata asesino en serie
que asesinó a 14 personas.
Lo escribí basado en una historia real.
¿Recuerdas el incidente de asesinato en serie en el distrito suroeste?
Ah. Sí.
Por supuesto, lo recuerdo.
Lo que recuerdo...
desde el día que él fue arrestado...
es que la vida de Lee Young Jae y la mía también cambiaron ese día.
¿Young Jae? ¿La conoce?
Young Jae me dijo que te despertara a las 8 en punto.
¿Qué...
Adiós.
Cielos, no pensé que alguna vez vería este lado tuyo.
Lo siento.
No te preocupes por eso.
Envié el otro par a la sede nacional.
Así que podemos ir directamente a la oficina después de esto.
Ya que tenemos un informe, tenemos que ir
pero si perdió el dinero de la empresa y se escapó...
¿por qué todavía estaría en casa después de eso?
Probablemente ahora vive en otro lugar.
Esta es probablemente una pérdida de tiempo.
Mira esto. Él no está aquí.
¿Qué es esto?
¿Eh? Creo que estaba equivocado. Él está aquí.
Fuera del camino. El cerebro no debe usar su cuerpo.
¡Ey!
- ¡Por aquí! - ¿A dónde fue?
¡Se fue por allí!
¡Alto!
¡Deja de correr!
Deja de correr.
¡Deja de correr!
¿Por qué sigue de subida? ¿Dónde están los caminos de descenso?
Maldita sea.
No, no lo hagas.
¿Qué le pasa?
Cena un poco.
No me siento tan bien hoy.
Deja de mirar las acciones y come tu comida.
Será mejor que no vuelvas a mencionar eso.
Mujer, mujer.
Ni siquiera tengo dinero. Mis cheques de pago van a tu cuenta.
No te metas con el subdirector.
Ohn Joon Young pasó una noche fuera.
- ¿Una noche fuera? - ¿Una noche fuera?
No, solo estaba trabajando.
Pervertido, psicópata, paciente misofobico, Ohn Joon Young
que incluso trae un cambio de ropa cuando está de turno
trabajó un día entero en la ropa interior del día anterior.
Eso significa que tuvo que pasar una noche fuera por alguna razón.
¿Qué estás diciendo? Tuve un caso.
Sí, estoy segura que fue un caso importante para ti.
Hijo, ¿finalmente estás saliendo?
No salgas con un trabajador público. Especialmente los educadores.
Se vuelven más malos a medida que pasa el tiempo.
Esto es similar a cuando pasaste una noche fuera hace siete años.
La segunda noche después de siete años.
¿Es este un caso de noche fuera en serie?
Entonces, ¿estás saliendo o no?
Ohn Joon Young. ¿Por qué estás evitando la pregunta?
Si evitas, eso te convierte en el culpable.
Esa Ohn Ri Won.
- ¿Bueno? - Un caso de salida nocturna en serie, ¿no?
Fue con la misma chica de hace siete años.
Conde...
Si regresaste de una salida nocturna, eso significa que terminaste el trabajo
y cuando Ohn Joon Young no tiene trabajo, no sale.
Así que eso significa que puedo pedir prestado el auto.
¡Será mejor que pases por un lavado de autos antes de traerlo de vuelta!
Ese psicópata.
Wow, eres un adulto ahora.
Has cambiado mucho.
¿Qué hice mal
que me dejaste así?
No hiciste nada malo.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Solo estaba...
Solo porque sí. No tuve elección.
Se sentía como si estuviera caminando a través de nubes oscuras todo el día.
Mis recuerdos de hace siete años...
me siguieron todo el día.
No vas a la escuela, y tu familia no tiene dinero.
Entonces deberías al menos tener conciencia.
Todo lo que haces es dar permanentes en el salón de tu vecindario.
¡Ey!
Para. Para. Para. ¡Para!
Todos decían lo mismo.
Todos me llamaron la pobre que fue criada por su abuela.
Esperaré.
Esperaré hasta que vengas.
Cuando incluso mi abuela falleció...
era el niño lamentable...
a quien solo le quedaba su hermano.
Hola, Jung Yeon.
Pero no me importaba.
Porque todavía tenía a mi hermano.
Él era mi madre, mi padre...
y mi abuela.
Jung Yeon.
Mi hermano era suficiente.
Era más que suficiente.
Srta. Lee.
Young Jae.
Srta. Lee, ¿qué hago?
Quiero ayudar, pero mi mamá está muy enferma.
- Está bien, puedes irte. - Gracias.
- No llegues tarde mañana. - No lo haré.
¿Por qué la dejas ir? Obviamente es una mentira.
Si ella está mintiendo al respecto, debe tener una razón.
¿Qué podría ser además de querer divertirse?
No puedo ser estricta con ellos todo el tiempo.
Puedo hacerlo por mi cuenta.
¿Por qué esa chica tiene que venir aquí para su filmación nocturna
cuando solo es una actriz de reparto?
¿Para qué estás toda vestida?
¿Qué más puedo hacer? Tan solo tendré que escucharla.
Me inscribí en una clase de salsa.
¿Pero por qué te ves tan triste?
Probablemente es un fantasma.
[¡Ama tu destino primero! Café de goteo a mano, Amor Fati]
Solo estaba...
Solo porque sí. No tuve elección.
¿Recuerdas el incidente de asesinato en serie en el distrito suroeste?
Lo que recuerdo...
del día en que él fue arrestado...
es que la vida de Lee Young Jae y la mía también cambiaron ese día.
Wow, ese desgraciado necesita pudrirse en la cárcel.
¿A cuántas personas mató?
Ellos son los que arruinan nuestra sociedad.
[Culpable del incidente de asesinato en serie arrestado]
[Ohn Joon Young]
Me dijeron que sucedió algo horrible.
Que Dong Jae...
cayó desde el cuarto piso...
y que algo le pasó a sus células nerviosas.
Pero era tan horrendo...
que no tenía idea de lo que estaban hablando.
No podía creer ni una palabra...
así que no quería escuchar.
¿Estás aquí para tomar un café?
Quería preguntarle sobre algo.
Parálisis de la parte inferior del cuerpo
resultado de nervios lastimados en la espina dorsal debajo de la región torácica.
Nervios lastimados pueden provocar parálisis sensorial, parálisis del nervio autónomo
y parálisis del reflejo del tendón.
Quería que el pasillo hacia la habitación de hospital de Dong Jae...
continuara para siempre.
¡Young Jae!
- ¡Young Jae! - Dong Jae.
Mi pierna. Mi pierna...
no se mueve.
¿Qué pasó con mis piernas?
¿Qué...
qué pasó con mis piernas?
¡Mis piernas!
¿Qué pasó con mis piernas?
Young Jae.
Si se trata de esa noche, lo siento mucho.
¿Por qué lo sientes? Yo fui quien mintió.
Está bien. No me importa que mientas o no vayas a la universidad.
¿Quién te crees que eres?
¿No viste cómo vivo?
Así es. Soy diferente de ustedes.
Me compadezco por tratar de salir con ustedes sin conocer mi lugar
y te odio por llevarme a ese lugar y humillarme.
Odio lo lento y frustrante que eres.
¿Te cuesta entenderlo?
Lárgate.
Ese día...
sentí pena por mí misma por primera vez.
Sentía pena...
por mi hermano.
Te ves sorprendido.
Young Jae...
la pasó muy mal.
Disculpe.
¿Está aquí para tomar un café?
Tu teléfono estaba apagado, así que estaba bien preocupado.
¿Quién te crees que eres?
¿No viste cómo vivo?
No tengo tiempo para charlar, beber o salir.
- Young Jae. - No digas mi nombre.
Odio lo lento y frustrante que eres.
¿Te cuesta entenderlo?
Lárgate.
Solo estaba...
Solo porque sí. No tuve elección.
No hiciste nada malo.
Fue el 22 de abril del 2006.
Cuando todo el país se centró en un asesino en serie...
En el día que estaba actuando como un niño...
un hombre de 27 años...
perdió todo...
y la Young Jae de 20 años...
se convirtió en la cabeza...
de su pequeña familia.
Lo siento, estamos...
Joon Young.
¿Por qué... por qué no me lo dijiste?
Lo siento.
Lo siento...
por no saber nada.
¿Dónde te hiciste el cabello?
Young Jae dijo que no era mi culpa...
pero sentí que lo era.
Hubiera sido mejor si todo fuese mi culpa.
Lo lamentaba...
por Young Jae.
Young Jae, que estaba conteniendo sus lágrimas, se veía tan hermosa...
que mi corazón sentía como si fuese a explotar.
Subtítulos por DramaFever
[The Third Charm]
Es nuestro segundo día de noviazgo después de siete años.
Para ser más exactos, han sido 6 años y 11 meses.
Debes ser nueva aquí. Solo sígueme.
- Seré tu marcapasos. - Gracias.
Encontraré al padre de mi futuro bebé hoy.
- ¡Buenos días! - ¿Soñaste con tu primer amor?
Dicen que los sueños se hacen realidad.
¿Cenamos y vemos una película de una sola?
¡Joon Young!
- ¿Quién es ese? - Mi mamá.
- Está entrando. - ¿Qué hacemos?